-
1 ограничительная оговорка
1) General subject: limitation clause2) Law: tie-in3) Business: restraint clause, restrictive clauseУниверсальный русско-английский словарь > ограничительная оговорка
-
2 ограничительная оговорка
Русско-английский словарь по экономии > ограничительная оговорка
-
3 общая ограничительная оговорка
Diplomatic term: general limitation clauseУниверсальный русско-английский словарь > общая ограничительная оговорка
-
4 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
5 оговорка
1. qualification2. saving clause3. warranty4. limitation5. reserveс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
6. provisoформулировка, содержащая оговорку — proviso clause
7. reservation; reserve; proviso8. clause9. stipulationСинонимический ряд:обмолвка (сущ.) обмолвка -
6 оговорка
-
7 валютная оговорка
1. exchange clause2. currency clauseоговорка «погиб или не погиб» — lost or not lost clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
3. currency reservationоговорка, резервирующий пункт — reservation clause
Русско-английский большой базовый словарь > валютная оговорка
-
8 арбитражная оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > арбитражная оговорка
-
9 бункерная оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > бункерная оговорка
-
10 золотовалютная оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > золотовалютная оговорка
-
11 золотослитковая оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > золотослитковая оговорка
-
12 мультивалютная оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > мультивалютная оговорка
-
13 бункерная оговорка
Русско-английский военно-политический словарь > бункерная оговорка
-
14 ледовая оговорка
Русско-английский военно-политический словарь > ледовая оговорка
-
15 страховая оговорка
Русско-английский военно-политический словарь > страховая оговорка
-
16 генеральная оговорка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > генеральная оговорка
-
17 дополнительная оговорка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дополнительная оговорка
-
18 золотая оговорка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > золотая оговорка
-
19 льготная оговорка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > льготная оговорка
-
20 монопольная оговорка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > монопольная оговорка
- 1
- 2